Kuopion on huomioitava kuurot

Kirjoitimme Kuurojen Liiton aluetyöntekijä Juha Oksasen kanssa ajatuksiamme kuurojen kuopiolaisten huomioimisessa kaupungin viestinnässä Savon Sanomien mielipidesivulla 16.5.2020. Toimitus on ”korjannut” tekstistä yhden kohdan virheellisesti eli me kirjoitimme Juhan kanssa, että Kuopio voisi ottaa mallia mm. Joensuusta, joka julkaisee poikkeustilanteessa korona-aiheisia uutisia viittomakielelle tulkattuna 2-3 kertaa kuukaudessa. Ei viikossa, kuten juttuun on lipsahtanut.

Kuopion kaupunki on huomioinut tehtyjä kehitysehdotuksia ja ottanut lyhyessä ajassa harppauksen eteenpäin edistääkseen kielellistä saavutettavuutta. Tämä näkyy Kuopion verkkosivuilla kaupunginjohtaja Jarmo Pirhosen kevättervehdyksessä, jossa on ensimmäistä kertaa tekstitys ja tulkkaus suomalaiselle viittomakielelle. Kiitos, Kuopio!

Hieno alku asialle, josta me allekirjoittaneet olemme olleet yhteydessä Kuopion kaupungin johtoon. Laajemman ihmisjoukon saavuttavien infovideoiden lisäksi Kuopion tulisi mielestämme julkaista Kuopion ja lähialueen uutisia viittomakielelle tulkattuna ja sekä tuottaa verkkosivuilleen tietoa kaupungin palveluista viittomakielellä.

Kuopio voisi ottaa mallia muiden muassa Joensuusta, joka julkaisee poikkeustilanteessa korona-aiheisia uutisia viittomakielelle tulkattuna kahdesta kolmeen kertaa viikossa. Lisäksi voisimme ottaa mallia Helsingistä, jonka verkkosivuilta löytyy tietoa eri palveluista viittomakielellä.

Viittomakielelle tulkatut uutiset ja verkkosivujen viittomakieliset ohjeet kaupungin palveluista olisivat jo Suomessakin voimaan tulleen saavutettavuusdirektiivin mukaisia. Näin kuurotkaan eivät jäisi palveluiden ja yhteiskunnan ulkopuolelle. Saavutettavuusdirektiivin tarkoituksena on edistää yhdenvertaisuutta.

Tytti Luoma Koulutuspäällikkö, Tulkkaus ja kielellinen saavutettavuus

Humanistinen ammattikorkeakoulu

Juha Oksanen Aluetyöntekijä Pohjois-Savo, Pohjois-Karjala, Keski-Suomi

Kuurojen Liitto